The New Pornographers’ Carl Newman on the band’s legacy, ahead of Wednesday’s Truman show